Sunday, May 26, 2013

Underwood Travel Document


Horace G. Underwood and Lillias Horton needed travel documents to travel around America and Korea. They were granted a special travel document by the Korean Government.  It allowed them to have anything they needed for travel, such as pack ponies and sleeping accommodations.  They still needed to pay for those requirements in Seoul later, but the document made travel much easier. Such a travel document was very hard to get and you had to pay for it. With it, Horace G. Underwood and Lillias Horton traveled to the northern Korean border to Song Do, Pyeng Yang, Kang Kei and We Ju.  They even went to Manchuria.

Watch Richard Underwood talk about the early days of travel within Korea.


Early Travel in Korea from Underwood Memorial Hall on Vimeo.

Watch Richard Underwood talk about the early days of international travel.


Travel Between Korea & the USA from Underwood Memorial Hall on Vimeo.


호레이스 G 언더우드와 부인 릴리아스는 미국와 한국을 오고가기 위해서 여행허가서가 필요했었습니다. 이들은 한국정부로부터 특별한 여행허가서를 받았는데, 허가서는 여행에 필요한 모든 것을 허락하는 허가서였습니다. 이를테면 조랑말이나 숙소까지 포함이 되어 있었습니다. 나중에 사용한 물품들에 대해서는 값을 치뤄야했지만 허가서는 여행을 무척 쉽게 해 주었습니다. 이 여행허가서를 발급받기는 당시 무척 어려웠고 많은 돈을 지불해야했습니다. 호레이스 G 언더우드와 부인 릴리아스는 이 여행허가서를 가지고 북한의 송도, 평양, 강계 와 의주는 물론 중국 만주지방까지 방문할 수 있었습니다.

Bibliography:
Underwood, Lilias.  Underwood of Korea. Korea: Yonsei University Press, 1983. Print.

No comments:

Post a Comment